محكمه بطلكن چكال تنڤا باتس

ڤرموهونن جوديچل ريۏيايو اوندڠ-اوندڠ نومور 6 تاهون 2011 تنتڠ كايميڬراسيان ﴿ اوندڠ-اوندڠ كايميڬراسيان﴾ يڠ دموهونكن اوليه ڤروفيسور دوكتور يسر الإحز ماهيندرا (Yusril Ihza Mahendra)، مماسوقكي تاهڤ اخير يڠ ڤاليڠ مننتوكن، ياايت ڤڠوچاڤن ڤوتوسن د محكمه كونستيتوسي. محكمه دالم امر ڤوتوسن مڽاتاكن مڠابولكن سباڬيان ڤرموهونن يسريل. “امر ڤوتوسن، مڠادلي، مڽاتاكن مڠابولكن ڤرموهونن ڤموهون اونتوق سباڬيان،“ كات كتوا ڤلينو حاكيم كونستيتوسي محمد محفوظ م.د.، ساعت مڠوچڤكن ڤوتوسن نومور 64/PUU/2011 دالم ڤرسيداڠن يڠ دڬلر د مق، رابو ﴿20/6/2012﴾ سياڠ.

ماسيه دالم امر ڤوتوسن، محكمه مڽاتاكن ڤاسل 97 ايات ﴿1﴾ اوندڠ-اوندڠ كايميڬراسيان سڤنجڠ فراس “ستياڤ كالي“ اداله برتنتاڠن دڠن اوندڠ-اوندڠ داسر 1945 دان تيدق ممڤوڽاءي كقواتن حكوم مڠيكت. سلانجوتڽ بوڽي ڤاسل 97 ايات ﴿1﴾ اوندڠ-اوندڠ كايميڬراسيان منجادي “جڠك وقتو ڤينچيڬاهن برلاكو ڤاليڠ لاما 6 ﴿انم﴾ بولن دان داڤت دڤرڤنجڠ ڤاليڠ لاما 6 ﴿انم﴾ بولن“. سلاين ايت، ممرينتهكن ڤمواتن ڤوتوسن دالم بريتا نڬارا ريڤوبليق إندونيسيا. تراخير، مڽاتاكن منولق ڤرموهونن يسريل اونتوق سلاين دان سلبيهڽ.

لاتر بلاكڠ ديجوكنڽ ڤرموهونن اين كارنا يسريل دچڬه ك لوار نڬري سلاما 6 ﴿انم﴾ بولن برداسركن كڤوتوسن جقسا اڬوڠ ري نومور كڤ-201/د/دسڤ.3/06/2011 تڠڬل 27 جوني 2011 تنتڠ “ڤينچيڬاهن دالم ڤركارا ڤيدنا“. السن اوتام ڤينچيڬاهن ترهادڤ يسريل، سباڬايمان ترتواڠ دالم كونسادران كڤوتوسن جقسا اڬوڠ ترسبوت اداله “اونتوق كڤنتيڠن اوڤراسي يوستيسي د بيدڠ ڤنڽيديقن“. سبب يسريل ددوڬ ترليبت دالم ڤركارا ڤيدنا دان تله دڽاتاكن سباڬاي ترسڠك سجق تڠڬل 24 جوني 2010.

سبلومڽ، جقسا اڬوڠ تله منربيتكن كڤوتوسن نومور كڤ-212/د/دسڤ.3/06/2010 تڠڬل 25 جوني 2010 يڠ ديقتومڽ منچڬه يسريل ك لوار نڬري سلاما 1 ﴿ساتو﴾ تاهون دڠن السن يڠ سام، يعني اونتوق “كڤنتيڠن اوڤراسي يوستيسي د بيدڠ ڤنڽيديقن“. ڤينچيڬاهن ايت برلاكو سجق 25 جوني 2010 سمڤأي 25 جوني 2011.

دچڬه اواو تق برلاكو

جلڠ جڠك وقتو ڤينچيڬاهن برأخير، جقسا اڬوڠ كمبالي ملاكوكن ڤينچيڬاهن كڤد يسريل ملالوءي كڤوتوسن نومور كڤ-195/D/Dsp..3/06/2011 تڠڬل 24 جوني 2011 اونتوق جڠك وقتو ﴿1﴾ تاهون هيڠڬ 25 جوني 2012. السن يڠ دڬوناكن ڤون سام، يعني “اونتوق اوڤراسي يوستيسي د بيدڠ ڤنڽيديقن“. ڤدحال، ساله ساتو داسر حكوم يڠ دڬوناكن اونتوق ملاكوكن ڤينچيڬاهن ايت اياله اواو نومور 9 تاهون 1992 يڠ تله دچابوت دان دڽاتاكن تيدق برلاكو لاڬي برداسركن ڤاسل 142 اواو 6 تاهون 2011 سجق تڠڬل 5 مي 2011.

يسريل ملاكوكن ڤرلاونن ترهادڤ كڤوتوسن جقسا اڬوڠ ترسبوت دڠن ملاكوكن ڬوڬتن ك ڤتون جاكرتا. واكيل جقسا اڬوڠ درمونو، ڤد اولڽ بركراس مڠاتكن بهوا كڤوتوسن يڠ مڠڬوناكن اواو يڠ تله دچابوت دان دڽاتاكن تيدق برلاكو ايت، سباڬاي “كڤوتوسن يڠ صح دان سوده بنر“. حال اين مميچو ڤوليميك انتارا يسريل دڠن جاجرن كجاڬوڠ، منتري حكوم دان هم دان ببراڤ ڤجابت دتجن ايميڬراسي. نامون، كتيك ڬوڬتن تله ددفتركن د ڤتون جاكرتا، جقسا اڬوڠ تيبا-تيبا منچابوت كڤوتوسن نومور 195/د/دسڤ.3/06/2011 تڠڬل 24 جوني 2011 دان منربيتكن كڤوتوسن ڤينچيڬاهن يڠ بارو، يعني كڤوتوسن نومور كڤ-201/د/دسڤ.3/06/2011 تڠڬل 27 جوني 2001. ديقتوم كڤوتوسن اين اينتيڽ منچڬه يسريل ك لوار نڬري سلاما 6 ﴿انم﴾ بولن، سسواي جڠك وقتو مكسيموم يڠ دبريكن اوليه ڤاسل 97 ايات ﴿1﴾ اواو كايميڬراسيان يڠ دجاديكن سباڬاي ساله ساتو داسر حكوم دالم كونسادران كڤوتوسن ترسبوت. سداڠكن السن ڤينچيڬاهن تتڤ سام، يعني “اونتوق كڤنتيڠن اوڤراسي يوستيسي د بيدڠ ڤنڽيديقن.

سمڤأي قيامة

ڤاسل 97 ايات ﴿1﴾ اواو كايميڬراسيان مڽاتاكن، “جڠك وقتو ڤينچيڬاهن برلاكو ڤاليڠ لاما 6 ﴿انم﴾ بولن دان ستياڤ كالي داڤت دڤرڤنجڠ ڤاليڠ لاما 6 ﴿انم﴾ بولن“. منوروت يسريل، فراس “دان ستياڤ كالي داڤت دڤرڤنجڠ ڤاليڠ لاما 6 ﴿انم﴾ بولن“، داڤت مڽببكن ترجاديڽ ڤرڤنجاڠن ڤينچيڬاهن ك لوار نڬري ترهادڤ سأورڠ ورڬ نڬارا ڤد ماس ڤنڽيديقن تنڤا كڤستين باتس وقتو بهكن الâ يومال قييâمه ﴿سمڤأي داتڠڽ هاري قيامة﴾. حال اين منچيڤتاكن كتيدقڤستين حكوم يڠ برتنتاڠن دڠن ڤاسل 28د ايات ﴿1﴾ اواود 1945، دان برتنتاڠن دڠن حق ورڬ نڬارا اونتوق مميليه تمڤت تيڠڬل د ولايه نڬارا دان منيڠڬلكنڽ، سرتا حق اونتوق كمبالي سباڬايمان دجامين اوليه ڤاسل 28اي ايات ﴿1﴾ اواود 1945.

محكمه برڤنداڤت، ڤينچيڬاهن ك لوار نڬري دأتور دالم ڤاسل 91 سمڤأي دڠن ڤاسل 97 اواو كايميڬراسيان. ڤاسل 91 مڠاتور بهوا يڠ بروينڠ ملاكوكن ڤينچيڬاهن اداله منتري حكوم دان هم. ڤينچيڬاهن دلاكوكن برداسركن حاصيل ڤڠاواسن كايميڬراسيان، كڤوتوسن منتري كأواڠان دان جقسا اڬوڠ، ڤرمينتأن كڤالا كڤوليسيان نڬارا ريڤوبليق إندونيسيا، ڤرينته كتوا كوميسي ڤمبرنتسن كوروڤسي، ڤرمينتأن كڤالا بادن نركوتيكا ناسيونل، دان كڤوتوسن، ڤرينته، اتاو ڤرمينتأن ڤيمڤينن كمنترين/ لمباڬ لاين يڠ برداسركن اوندڠ-اوندڠ مميليقي كوينڠن ڤينچيڬاهن. ڤاسل 16 ايات ﴿1﴾ اواو كايميڬراسيان مڠاتور بهوا اڤابيلا سساورڠ برادا دالم دفتر ڤينچيڬاهن، اتاو دڤرلوكن اونتوق كڤنتيڠن ڤنڽيديقن اتس ڤرمينتأن ڤجابت يڠ بروينڠ، مك ڤجابت ايميڬراسي داڤت منولق اورڠ ترسبوت اونتوق كلوار ولايه إندونيسيا. “دڠن دمكين، ساله ساتو توجوان ڤينچيڬاهن اداله اونتوق كڤنتيڠن ڤنڽيديقن، ياايت اونتوق منچڬه سساورڠ يڠ دساڠك ملاكوكن تيندق ڤيدنا مڠهيندر دري ڤروسيس حكوم دڠن ملاريكن ديري كلوار دري ولايه إندونيسيا،“ كات حاكيم كونستيتوسي انور عثمان ممباچاكن ڤنداڤت محكمه.

منوروت محكمه، كتنتوان ڤاسل 97 ايات ﴿1﴾ اواو كايميڬراسيان خصوصڽ فراس “دان ستياڤ كالي داڤت دڤرڤنجڠ ڤاليڠ لاما 6 ﴿انم﴾ بولن“ د ساتو سيسي داڤت منيمبولكن كتيدقڤستين حكوم باڬي ترسڠك كارنا تيدق داڤت ممستيكن سمڤأي كاڤن ڤنڽيديقن بيرقهير دان سمڤأي كاڤن ڤولا ڤينچيڬاهن ك لوار نڬري بيرقهير. ڤد سيسي لاين داڤت منيمبولكن كسوينڠ-وينڠن اڤرت نڬارا ياايت جقسا اڬوڠ، منتري حكوم دان هم، دان ڤجابت لاينڽ يڠ بروينڠ اونتوق ملاكوكن ڤينچيڬاهن كڤد ترسڠك تنڤا باتس وقتو. كجادين سڤرتي اين ڤرنه دايلامي اوليه ا.م. فتوى. ساعت برسقسي د ڤرسيداڠن مق، ا.م. فتوى برقيصه دچڬه تنڤا باتس وقتو دان تنڤا سورت ڤينچيڬاهن ڤد ماس ڤمرينتاهن اورد بارو يڠ ساڠت مڽاكيتكن.

عقيبة سلانجوتڽ اداله تيدق جلسڽ ڤڽلساين سواتو ڤركارا ڤيدنا يڠ جوسترو مروڬيكن ڤنڬاكن كعاديلن، كارنا كعاديلن يڠ دتوندا-توندا داڤت منيمبولكن كتيداكدلن ﴿جوستيچ ديلاييد اس جوستيچ دنيايد﴾. اڤلاڬي دڠن اداڽ ڤينچيڬاهن ك لوار نڬري ترهادڤ سأورڠ ترسڠك تنڤا باتس وقتو، مڠاكيبتكن كتيدقبيبسن باڬي ترسڠك دالم وقتو يڠ تيدق ترباتس ڤولا، دڠن تنڤا منداڤت ڤڠوراڠن ڤيدنا جك ڤد اخيرڽ ترسڠك دجاتوهي ڤيدنا اوليه ڤڠادلن سڤرتي حالڽ ترسڠك/تردعوا يڠ دكناءي ڤناهانن كوتا سباڬايمان دأتور دالم كوهڤ. ﴿نور راسخين انا﴾